こそっとゴルフ・パンヤ

自慢話はこれくらいにしてｗ、
対戦中に気付いたことをいくつか。

まず、ゴルフ用語が日本とアメリカでは少し違うこと。
っていうか、日本のゴルフ用語は和製英語のようです。
例えば、相手がナイスアプローチした場合、日本ではごく一般的に「ナイス・オン」って言いますよね。
でも、私が「nice on」と言っても、ほとんどの方が無反応だったんです。
そんな中、大学で日本語を勉強しているという方と出会い、片言の日本語（もちろんローマ字）でお話ししていましたが、
そんな時、私がまたも「nice on」って言うと、
「ichiban ha one desu.on dehanakute one desu」（一番はONEです。ONではなくてONEですよ）って言うのです。
どうやら”1”はonじゃなくて、ONEだよって言っているようなのです。
勘違いされているらしい。
はて、もしかしたらnice onとは言わないのかな？
「green ni umakunottara nice on toha iwanainodesuka?」
（グリーンにうまく乗ったら、nice onとは言わないのですか？）って聞いたら、
相手：「？？？？」
ここで対戦が終わってしまったので明確な回答はもらえませんでしたが、どうやら、言わないらしい
なんて言えばいいのかな？
「nice approach」なら通じるかな？
「nice birdie」「nice eagle」は通じてましたけど。
そういえば「nice 〜」という表現はほとんど受けなかったな〜。
これも和製英語なのかもしれませんｗ
（間違っていたらごめんなさい）
そういえば、ロング・パットを決めたときも、「nice pat」ではなく、
「nice shot」って言われました。
まぁ、よく分からない場合は、「nice」「good job」って言っておけば、間違いないかもｗ

次に、プレイ中のチャットでは略語が多い。
例えば、
thx：thank youの意味
ty：これもthnak youの略語
lol：laugh out loudly または laugh out loud(爆笑)。日本のｗと同じ
gg：good gameの略。ゲームの最後に「楽しかったよ」って感じで使うみたい。最後に言う挨拶っていうか、礼儀だね。
gj：good job。うまいぞ、いいぞって感じ。
とりあえず、分かったのはこれだけｗ
ネットで探すと、略語を解説しているサイトがあるので、覗いておくといいかもｗ